خدمات الترجمة الفورية من ذا ترانسليشن جيت

 إذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري، فتأكد من اختيار طريقة الترجمة الفورية الشفوية التي تناسب احتياجاتك وأغراضك. تقدم ذا ترانسليشن جيت عدة طرق للترجمة الفورية، يمكنك اختيار الطريقة التي تناسبك. يقوم المترجم الفوري بتحويل الفكرة أو تعبير بلغة مصدر معينة في وقت واحد إلى تعبير له معنى مطابق في اللغة الهدف. تتمثل مهمة المترجم الفوري في نقل كل عنصر من عناصر المعنى (التنغيم والمصطلحات المستخدمة) وكل شعور ونية واردة في الرسالة التي ينقلها متحدث اللغة المصدر إلى متلقي اللغة الهدف. لكي يقوم المترجم الفوري بترجمة المعلومات في الوقت الفعلي، يجب أن يقوم بمجموعة متداخلة من الأنشطة العقلية.
من المزايا المذهلة للترجمة الفورية السرعة وكفاءة الوقت. بالمقارنة مع أي نوع من الترجمة الشفهية المتتالية، تسمح الترجمة الفورية للمترجم بالتحدث في نفس وقت الكلام الذي يترجمه، وبالتالي يحصل الجمهور على الترجمة الفورية في نفس اللحظة التي يتحدث فيها المتحدث. وهذا يوفر الكثير من الوقت ويتجنب تشتيت انتباه الجمهور، على عكس الترجمة البديلة، والتي تتطلب من المتحدث انتظار المترجم الفوري لإكمال الترجمة.

 الترجمة الفورية ليست فنًا فحسب، بل هي تقنية أيضًا، لذلك يمكن اتباع بعض المبادئ الأساسية في عملية الترجمة الفورية لتحقيق الهدف بشكل أكثر فعالية ومنها:

 الخطية النحوية:

يقسم الجملة بأكملها إلى عدة أجزاء وفقًا للبنية الأصلية للجملة التي سمعها المترجم الفوري، ثم يجمعها مع تقنيات مختلفة للتعبير عن المعنى بالكامل.

يتطلب من المترجم أن يعطي النص الهدف في نفس الوقت تقريبًا الذي يتحدث فيه المتحدث، ويجب على المترجم الفوري بذل قصارى جهده لتقصير الوقت بين التفسيرات وأثناء التحدث.

 التعديل:

وهذه خطوة حاسمة. يجب أن يقوم المترجم الفوري بضبط بناء الجملة، وتصحيح الأخطاء، وإضافة المعلومات المفقودة إلى المحتوى الجديد الذي يتلقاه. سيلعب هذا التعديل دورًا مهمًا في تحسين الإصدار المستهدف. 

التوقع/التنبأ:

 إن معرفة كيف يتنبأ المترجم الفوري الجيد بما سيقوله المتحدث بعد ذلك باستخدام لغته وقدراته ومعرفته وخبرته يمكن أن يوفر الكثير من الوقت والجهد في تتبع معدل تحدث المتحدث.

شرح النص/إعادة الصياغة:

هي الاستراتيجية الأساسية في التفسير. لذلك من المستحيل أن يتم شرح كلمة بكلمة. يمكن أن تساعد إعادة الصياغة المترجم الفوري في إعادة تنظيم النص الأصلي. باختصار، يجب على المترجمين الفوريين توفير المعنى وليس اللغة. 

تبسيط (تعبير بسيط):

 عند مواجهة بعض الصعوبات التي لا يمكن التعامل معها المترجم الفوري بنفسه، دون التأثير على نقل المعلومات الأساسية، قم بتبسيط التعقيد وشرح المحتوى الأصلي والتحريض عليه ولخصه. اللغة الهدف أو بعض المواد التقنية التي يصعب على الجمهور فهمها. هناك العديد من الكلمات التي يصعب فهمها إذا تم شرحها بشكل مباشر وصادق. لذلك، يجب على المترجم الفوري تبسيط بعض النقاط الصعبة وتقديم معناها الكامل.

 كل ما يستطيع المترجم الفوري فعله هو محاولة توفير كل المعنى ومعظم المعلومات التي يعبر عنها المتحدث بطريقة مقبولة للمستمع.

نعم، إن مكتب ذا ترانسليشن جيت للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية وبذلك تضمن ضمان أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة.

نعم، شركة ذا ترانسليشن جيت للترجمة المعتمدة متخصصة في جميع المجالات القانونية والتقنية والترجمة الطبية والترجمة الفنية والترجمة التعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات وترجمة الوثائق وترجمة المستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

تقدم شركة ذا ترانسليشن جيت خدمات ترجمة المواقع الالكترونية احترافية ومعتمدة لأكثر من 260 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

توفر ذا ترانسليشن جيت أكثر من 50 مترجم معتمد ومراجعًا للغة العربية يتمتعون بخبرة واسعة في مجال ترجمة المواقع الالكترونية. كما نقوم بتوفير مجموعة كبيرة من مديري المشاريع الذين يمكنهم التعامل بفعالية مع مشاريع ترجمة المواقع الالكترونيةالمختلفة. كما يضمن نظام ضمان الجودة الفريد المعتمد من ISO لدى ذا ترانسليشن جيت خدمات ترجمة المواقع الالكترونية في الشرق الأوسط بأعلى جودة. نحن نعمل على مشاريعك المترجمة بدقة للتأكد من أنها مناسبة ثقافيًا وصحيحة لغويًا وصحيحة وظيفيًا.