Servicio de corrección de textos y edición

Para explicarlo mejor, la edición es el primer paso una vez terminado el primer borrador. La edición abarca principalmente 3 etapas: la edición de desarrollo (edición estructural o edición de fondo), la edición de línea (edición de contenido o edición estilística) y la corrección de estilo.

En cuanto a la edición de desarrollo, el editor trabaja sobre el documento íntegro donde mejora la estructura general y el contenido del proyecto, incluyendo la reorganización, y la adición y la supresión de grandes fragmentos del texto. El editor también se asegura de que el escritor haya abordado todos los puntos importantes y de que el contenido tenga sentido globalmente. Por ejemplo, en una obra de ficción, el editor de desarrollo examina los elementos de la ficción, como la exposición, la trama, el ritmo, el desarrollo de los personajes, el punto de tensión y el escenario.

Tras la edición de desarrollo viene la edición de línea, en la que el editor trabaja sobre el texto a nivel de párrafo y gestiona los asuntos principales a nivel de frase. El editor de línea refina el lenguaje del texto para mejorar la claridad, la fluidez y la coherencia tanto en el tono como en el estilo. Asegura que el nivel del lenguaje es adecuado para el público objetivo. Para ejemplificar, en una obra de ficción, el editor de línea se asegura de que el intercambio de diálogo sea adecuado para el público al que va dirigido y se mantenga fiel a las cualidades de cada personaje.

El proceso de edición termina con la corrección de textos, en la que el corrector trabaja exhaustivamente a nivel de la oración. Garantiza la coherencia a lo largo de todo el documento al utilizar la guía de estilo adecuada y al corregir los errores de sintaxis (estructura de las frases). En una obra de ficción, el editor se asegura de que la línea temporal sea coherente y de que los rasgos físicos de los personajes sigan siendo los mismos. También ayuda a corregir esos errores gramaticales y fallos de puntuación que acechan a lo largo de la ficción.

Por fin llega la corrección. La corrección es el último paso que se realiza sobre el borrador final antes de la impresión o publicación. Nuestros hábiles correctores se ocupan exhaustivamente del texto a nivel de palabras, incluyendo la corrección de errores gramaticales, mayúsculas, puntuación, ortografía, formato, asegurándose de que se utilizan las palabras adecuadas y apropiadas y comprobando si hay palabras repetidas u omitidas.

Sin embargo, no se equivoque, nuestros servicios profesionales de corrección no implican alterar o cambiar el significado original, el mensaje o incluso el tono idiosincrásico del texto original. Nuestros servicios profesionales de corrección simplemente añaden una nueva dimensión al texto original y ayudan a dar ese toque final a su documento para garantizar que tenga un aspecto profesional.

Le prometemos una precisión y un detalle sin precedentes en nuestros servicios de edición y correción. Si sus documentos requieren un alto nivel de reestructuración gramatical o reordenación de párrafos, nuestro equipo le garantiza que hará eso y mucho más. Mejoramos el estilo, la composición, el diseño, la elección de palabras, la coherencia, la transparencia e incluso la concisión.

Además, nuestro equipo de edición y corrección posee un dominio perfecto del idioma, ya sea del de origen o del de destino. Identificamos de cualquier tipo de error común, la falta de translucidez en algunas áreas y las diferentes estructuras de ambos idiomas, como la estructura inversa de sujeto y verbo del inglés y el árabe. Por eso, antes de entregar el proyecto a nuestros clientes, nos aseguramos de que la versión final del proyecto se revise varias veces y garantizamos que todos los cambios realizados estén a la altura.