Service de relecture et d'édition

Pour mieux l’expliquer, l’édition est la première étape après l’achèvement du premier brouillon. L’édition comprend principalement trois étapes : l’édition de développement (l’édition structurelle ou l’édition de fond), l’édition de ligne (l’édition de contenu ou l’édition stylistique) et la relecture.

Dans l’édition de développement, le correcteur travaille sur l’ensemble du document, améliorant la structure générale et le contenu du projet, y compris la réorganisation et l’ajout ou la suppression de grandes parties de texte. Le correcteur s’assure également que l’auteur a abordé tous les points importants et que le contenu est cohérent dans son ensemble. Par exemple, dans une œuvre de fiction, l’éditeur de développement examine les éléments de la fiction, tels que l’exposition, l’intrigue, le rythme, le développement des personnages, le point de tension et le décor.

Après la révision du développement vient l’édition ligne par ligne, où le correcteur travaille sur le texte au niveau du paragraphe et gère les principaux problèmes au niveau de la phrase. Le éditeur ligne par ligne affine la langue du texte pour améliorer la clarté, la fluidité et la cohérence du ton et du style. Il veille à ce que le niveau de langue soit adapté au public cible. Par exemple, dans une œuvre de fiction, l’éditeur ligne par lignes’assure que les échanges de dialogues sont adaptés au public cible et qu’ils restent fidèles aux qualités de chaque personnage.

Le processus d’édition se termine par la relecture et correction, au cours de laquelle le correcteur travaille exhaustivement au niveau de la phrase. Il veille à la cohérence de l’ensemble du document en utilisant un guide de style approprié et en corrigeant les erreurs de syntaxe (structure des phrases). Dans une œuvre de fiction, l’éditeur s’assure que la chronologie est cohérente et que les caractéristiques physiques des personnages restent les mêmes. Il aide également à corriger les fautes de grammaire et de ponctuation qui émaillent la fiction.

Et enfin, c’est le tour à la correction. La relecture-correction est la dernière étape du projet final avant son impression ou sa publication. Nos correcteurs qualifiés examinent le texte en profondeur, au niveau des mots, et corrigent les erreurs grammaticales, les majuscules, la ponctuation, l’orthographe, le format, en s’assurant que les mots appropriés sont utilisés et en vérifiant qu’il n’y a pas de mots répétés ou omis.

Ne vous y trompez pourtant pas, nos services de relecture professionnelle n’impliquent pas l’altération ou la modification du sens original, du message ou même du ton idiosyncrasique du texte original. Nos services de relecture professionnelle ajoutent simplement une nouvelle dimension au texte original et contribuent à apporter la touche finale à votre document pour lui donner un aspect professionnel.

Nous vous promettons une précision et un niveau de détail sans précédent dans nos services d’édition et de relecture. Si vos documents nécessitent un niveau élevé de restructuration grammaticale ou de réorganisation des paragraphes, notre équipe est en mesure de le faire et bien plus encore. Nous améliorons le style, la mise en page, la conception, le choix des mots, la cohérence, la transparence et même la concision.

De plus, notre équipe de rédaction et de relecture maîtrise parfaitement la langue source et la langue cible. Nous identifions les erreurs communes, le manque de transparence dans certains domaines et les différentes structures des deux langues, comme la structure sujet-verbe inversée de l’anglais et de l’arabe. C’est pourquoi, avant de remettre le projet à nos clients, nous veillons à ce que la version finale de votre projet soit revue plusieurs fois et garantissons que toutes les modifications apportées sont conformes aux normes.