Back Translation Services

The True Model of Perfection and Quality!

Back translation services are used to provide extra quality assurance for the most delicate materials in more than 260 languages.

Request A Free Quote



    Our Clients

    10K+ Satisfied Clients

    Need Professional Back Translation Services?

    The Translation Gate works with you to deliver professional, and high-quality Back translation services for your project. 

    What is a Back Translation?

    You can check the quality and correctness of translations by comparing them to the original text using a back translation. Back translations aid in determining whether the target and source texts’ meanings are equivalent.

    Back translation is the process of having a different, independent translator interpret a document or file into the original language without having access to or knowledge of the original text.

    A reverse translation will never be 100% accurate to the source material due to the nature of language, but it can help spot any uncertainty, ambiguities, or mistakes that may result from linguistic nuances.

    To produce an accurate representation of the precise meaning of the translation in the target language, back translations are frequently conducted as literally as feasible. Some back translations may so appear fake or strangely constructed. However, it is unclear whether the problem is with the forward translation or the back translation if there are significant semantic differences between the source and the back translation. You could choose to reconcile at this moment.

    Unrivaled Transparency When It Comes To Back Translation Service Pricing

    At The Translation Gate, we believe in transparency and fairness when it comes to pricing. While we can’t offer a one-size-fits-all price list due to the unique nature of each project, we’re committed to providing clear information about the factors that influence our pricing.

    • Service Type:
      1. Standard translation
      2. Single back translation
      3. Double back translation Each level of service has a different price point, reflecting the complexity and time involved.
    • Language Pair: Some language combinations are more common and have more available translators, affecting the cost.

    Read more

    Leading-edge Back Translation Services for Your Essential Documents

    At The Translation Gate, we specialize in providing professional Back Translation Services for a wide range of critical documents. Our rigorous back translation process confirms that your documents retain their original meaning, boosting accuracy and reliability. Some of the documents we work with are:

    Choosing the Right Translation Service: Standard vs. Back Translation Services

    At The Translation Gate, we understand that different projects have different needs. Here’s a guide to help you decide when to opt for standard translation and when back translation is the better choice:

    1- Standard Translation: The Go-To Solution

    Choose standard translation when:

    1. Dealing with straightforward, general content
    2. Working with non-critical or informal documents
    3. Translating content for internal use or general information
    4. Operating under tight deadlines or budget constraints
    5. Handling frequently updated content, like blog posts or social media

    Standard translation is ideal for:

    • General correspondence
    • Basic marketing materials
    • Internal memos and reports
    • Website content for general audiences
    • Product descriptions for e-commerce

    Read more

    Unparalleled Accuracy with Our Single & Double Back Translation Services

    At The Translation Gate, we understand that precision is paramount in cross-cultural communication. That’s why we offer top-tier back translation services to make sure your message is delivered accurately, no matter the language or industry.

    • Single Back Translation: Verifying Accuracy

    Our single back translation process begins with an accurate translator converting your document into the target language. Then, a second expert translator, without seeing the original, translates this version back into the source language. This method allows us to compare the original text with the back-translated version, identifying any discrepancies or potential misunderstandings.

    Read more

    Why We Combine Human Expertise with Back Translation Machine Translation?

    While back translation machine translation tools exist, they can't match the nuanced understanding of human translators. Our team of language experts brings cultural insight, subject matter expertise, and a keen eye for context that machines simply can't replicate.

    At The Translation Gate, we leverage the best of both worlds to deliver top-of-the-line back translation services. 

    We utilize state-of-the-art back translation machine translation tools to provide a rapid first pass. This technology helps us handle large volumes of text efficiently and consistently.

    Our team of accurate translators then meticulously reviews and refines the machine output. They bring their cultural insight, subject matter expertise, and multifaceted understanding of language to maintain objectivity and contextual relevancy.

    By combining machine efficiency with human expertise, we offer:

    1. Faster turnaround times
    2. Cost-effective solutions
    3. Consistent terminology across large projects
    4. Human-level accuracy and cultural appropriateness

    Our hybrid approach undergoes rigorous quality checks. Human translators verify that the final text captures not just the words, but the intent and tone of the original.

    While machines excel at repetitive tasks, our human experts adapt to unique challenges, idiomatic expressions, and industry-specific terminology that machines might misinterpret.

    Expert Industry-Specific Back Translation Services

    At The Translation Gate, we understand that different industries have unique translation needs. Our specialized back translation services cater to various sectors, ensuring accuracy and cultural appropriateness across diverse fields. 

     

    Whether you're launching a global product, conducting international research, or ensuring compliance across borders, our accurate translators provide the quality assurance you’re looking for. Here are some key industries that might benefit from our domain-focused back translation services:

    How We Price Your Translation Project?

    • Free Quote: We provide a no-obligation quote for every project.
    • Detailed Breakdown: Our personalized quotes include a clear breakdown of costs.
    • Customized Pricing: We tailor our pricing to your specific needs and budget.
    • Transparent Communication: We’re always available to explain any aspect of our pricing.

    Your Translation, Our Way: Meet Our Quality Assurance Measures

    At The Translation Gate, we pride ourselves on delivering exceptional back translation services that you can trust. Whether you need a single document translated or a large-scale multilingual project, our quality assurance measures mean that every translation we deliver is error-free, culturally appropriate, and fit for purpose.

    1- Initial Translation

    • Performed by native speakers who are also subject matter experts in the relevant field
    • Utilizes advanced translation memory tools for consistency

    2- Back Translation

    • Conducted by a different set of native speakers and subject matter experts
    • Compares the back-translated text with the original to identify discrepancies


    3- AI-Assisted Review:

    • Employs cutting-edge back translation machine translation technology to flag potential issues
    • Provides an additional layer of quality control


    4- Human Expert Analysis

    • Our team of accurate translators meticulously reviews and refines the machine-assisted output
    • Ensures nuances, idiomatic expressions, and cultural context are correctly captured

    5- Final Quality Check

    • A senior linguist performs a comprehensive review of the entire translation process
    • Verifies adherence to client-specific glossaries and style guides

    1. ISO 9001:2015 certified for Quality Management Systems
    2. ISO 17100:2015 certified for Translation Services

    1. Regular performance evaluations of our translators
    2. Ongoing training and professional development programs
    3. Solicitation and incorporation of client feedback

    We believe in transparent communication with our clients:

    1. Detailed translation reports provided upon request
    2. Open channels for client feedback and preferences
    3. Customizable quality assurance processes to meet specific client needs

    Case Study: Pinpoint Accuracy in Global Clinical Trials

    A leading pharmaceutical company

    Our client was preparing to launch a critical phase III clinical trial for a novel cancer treatment across 15 countries. They needed to check that all patient-facing materials, including informed consent forms and questionnaires, were accurately translated into 12 languages. Any mistranslation could potentially compromise patient safety, data integrity, and regulatory compliance.

     The Translation Gate proposed a comprehensive back translation service:

    1. Initial translation by medical experts
    2. Back translation by a different set of specialists
    3. Comparison and analysis of discrepancies
    4. Resolution of issues and final quality check

    The process involved:

    1. 24 specialized medical accurate translators
    2. Over 100,000 words of complex medical content
    3. 12 language pairs

    1. Accuracy Improvement: The back translation process identified and corrected 127 potential misunderstandings across all languages, ranging from minor subtleties to critical medical terms.
    2. Time Efficiency: Despite the additional steps, The Translation Gate completed the project 2 days ahead of the 3-week deadline, allowing our client to start their trial on schedule.
    3. Cost Savings: By identifying and correcting translation issues early, our client avoided potential costs associated with data discrepancies or regulatory issues, estimated at $500,000.
    4. Regulatory Compliance: The back translation service process and its documentation helped our client easily demonstrate translation accuracy to regulatory bodies, streamlining their approval process.
    5. Consistency Across Languages: The process resulted in 98% terminology consistency across all 12 languages, crucial for data comparison in the multi-country trial.

    Some Languages Our Back Translation Services Cover

    Delivering Accuracy on Time: Translation Services Tailored to Your Schedule

    At The Translation Gate, we understand that timing is often crucial in the world of translation. We offer flexible turnaround times and delivery options to meet your specific needs, whether you're working on a tight deadline or planning ahead.

    Our standard delivery times are based on project size and complexity:

    1. Small projects (up to 1,000 words):
      • Standard translation: 1-2 business days
      • Back translation: 2-3 business days
    2. Medium projects (1,000 - 5,000 words):
      • Standard translation: 3-5 business days
      • Back translation: 5-7 business days
    3. Large projects (5,000+ words):
      • Standard translation: 5-10 business days
      • Back translation: 7-14 business days

    Need it faster? We've got you covered with our rush services:

    1. Express Delivery: 50% faster than our standard delivery time.
    2. Urgent Delivery: Delivered in half the standard time.
    3. Same-Day Service: For small, critical projects (up to 1,000 words), delivered within 12 hours. This service is subject to translator availability.

    Please note: Rush services for back translation may have longer minimum turnaround times due to the nature of the process.

    For large projects, we can arrange milestone deliveries, providing completed sections of your translation at agreed-upon intervals.

    Track the progress of your project through our client portal or receive regular email updates from your dedicated project manager.

    Need a specific delivery timeline? Contact us to discuss a customized schedule that fits your project requirements.

    Frequently Asked Questions:

    Yes, of course. The Translation Gate offers back translation services for more than 3000 language pairs. Please inquire about your specific language needs.

    Yes, we can provide certified back translations for official or legal purposes upon request.

    We work with the most common file formats including Word, PDF, Excel, PowerPoint, and more. If you have a specific format, please ask us about it.

    Back translation services involve re-translating a translated text back to its original language to check accuracy. Proofreading and editing services focus on improving an existing translation without returning to the source language.

    No, we always use different translators for the initial translation and back translation to ensure an unbiased verification process.

    We use TM tools to ensure consistency, but they're applied carefully in back translation to avoid biasing the result.

    Our accurate translators are trained to recognize and appropriately handle idiomatic expressions and cultural nuances, guaranteeing that the meaning is preserved accurately.

    If major discrepancies are found, we analyze the cause, revise the initial translation if necessary, and perform another round of back translation to be sure of its correctness.

    We have strict protocols in place to guarantee that the back translator only receives the translated version, not the original text.

    Our professional translators are aware of regional language variations and take these into account during the back translation process, noting any potential ambiguities.

    The Importance of Back Translation

    The Translation Gate uses back translation services to ensure that the translated documents give the same significance as the original content, especially in medical translation, legal translation, business translation, and any other sensitive translation.

    Back translation is the second step after translating a document from the original language to the required one without referencing the original text.

    For example, if you need a back translation service for a medical document from Chinese to English. We first have to translate the Chinese text into English and then back translate the English translation into Chinese using two different teams from our native Chinese translators. Then we compare the source document and the back-translated English version. All of that to ensure that we had made the English translation delivered in the most accurate version.

    What Customers Say About Our Back Translation Services?

    Shopping Basket
    Contact Us