localization engineering
As you localize, localization engineering services connect translation with technology to support your company’s growth. At The Translation Gate, our process covers context extraction, localization, and the reintegration of translated content and metadata across websites, software files, applications, and platforms, helping maintain functionality and consistency.
Request A Free Quote
Localization engineering is a structured process of planning and organization. It involves exporting content for localization, adapting it to the target market, and reintegrating the localized content and metadata into a website, software file, application, or platform.
Each company determines the exact role of the localization engineer. However, in general, localization engineers handle the planning and execution of workflows for exporting data, translating content, and reconsolidating it for websites, e-learning modules, or apps.
By doing so, localization engineers allow translators to concentrate on their language expertise instead of spending time learning new software whenever a new project begins.
- After Effects
- WebWorks
- MS HTML Help Workshop
- Abbyy FineReader
- Final Cut
- Captivate
- StoryLine
- Sony Sound Forge
- Dreamweaver
- Articulate
- RoboHelp
- MS WinHelp Workshop
- HelpQA
- HtmlQA
- Solid Converter PD
Our engineers for localization engineering services will organize the content, localize and translate everything required. Then, they will professionally reassemble it in a manner that ensures clear understanding.
The Translation Gate combines translation and technology, including Hardware Translation Services, by organizing your website or content and breaking it into smaller parts to begin the translation process. This allows the content to be understood in many different languages while ensuring client satisfaction.
Localization engineering is a professional service involving the preparation of files for translation. In this domain, we are proud to offer the highest quality standards.
To achieve exceptional results, The Translation Gate team continuously stays in touch with you throughout the entire localization engineering services process. We provide expert knowledge and assistance from the planning stage through development and testing.
Our localization engineers follow a structured process to prepare and test localized content:
- Analysis: We review the design and layout, isolate translatable text from variables, and check for concatenated strings.
- Quality Checking: We test the localized content for bugs, formatting issues, and cultural errors to ensure the product is ready for use.
- Formatting: Our in-house desktop publishing team handles Multilingual DTP to maintain consistent formatting and layout across localized content.
We follow ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, and the SAE J2450 translation quality metric to support consistent, industry-focused results and reliable localization engineering services.
