Software Localization Services

Request A Free Quote

Software localization projects can be complicated and overwhelming, just like other forms of technology can be as well. The Translation Gate is one of the leading software localization companies and offers the best software localization services process, including initial consultation, localization, and functional testing. Reach new markets through our website translation services that include website language localization, multilingual SEO, layout & desktop publishing, website content localization, and more services!

Software localization is the process of adapting software to the linguistic, cultural, and technical requirements of the end user’s location. It includes standards of measurement, video and graphic design, and other forms of content development.

With skilled software localization services, the final content development will function as though it were originally designed in the user’s own country. This seamless transition is essential to software localization.

The traditional translation is typically an activity performed after the source document has been finalized. Specific software and technology are used. Software localization projects often run in parallel with the development of the source product to enable simultaneous shipment of all language versions.

The Translation Gate is one of the leading software localization companies and offers the best localization software process, including initial consultation, localization, and functional testing.

Our process ensures the best localization software outcome, guaranteeing that standalone and embedded software is linguistically accurate and culturally appropriate.

We help you to localize into Arabic-speaking countries with accurate Arabic to English translation, we also translate Spanish to Arabic as well as translate Arabic to Spanish & translate from Arabic to French. The Translation Gate supports more than 260 languages.

Whether we are creating a build environment, resizing boxes, fixing bugs, managing version control, writing test scripts, testing, or taking screenshots, The Translation Gate’s engineers and content development professionals combine the industry’s most advanced technological knowledge with a focus on the client.

Our testing solutions ensure that your software, websites, and multimedia will perform systematically across languages, operating systems, browsers, channels, and devices. They can help you avoid costly delays and potentially damaging flaws that could have been prevented with proper testing. Contact us now for more details!

By testing your software in its native context and conducting content management, we detect the type of errors that degrade user experience and result in bad performance. Some common issues that may be faced are:

Committed to the success and total integration of your software localization project, our team of engineers, expert linguists, and content management professionals also support you with native post-localization testing and language error detection. We employ content management and ensure that your product performs consistently and seamlessly across all languages, operating systems, browsers, and devices.

Talk to our team

Starting with project analysis, our experienced team takes the knowledge of your deliverables and goals into consideration when creating the testing plan and defines the test cases, setting up test environments and bug workflow plans. An ideal QA team is then chosen and trained to conduct testing, maintain accurate documentation, and create translation memories throughout the project.

Choosing The Translation Gate for your software localization services and testing project safeguards your software experience with our eight-step testing process.

The Translation Gate is one of the best software localization companies and software internationalization companies in Egypt and the MENA region and worldwide.

We create a secure, cost-effective network to smoothly deliver testing capabilities. Full-time test leads have access to more than 300 experienced linguistic and functional testers in more than 260 languages.

In the cutthroat world of tech, speaking just one language is like showing up to a sword fight with a spoon. That’s where our software localization services come in. We’re not just translating; we’re transforming your original work into a local hero in every market it touches.

Think about this: Your software and app, chatting up users in Rio, charming tech enthusiasts in Tokyo, and winning hearts in Berlin – all while staying true to its core functionality. Sounds like digital sorcery, right? That’s just another day at The Translation Gate.

Our software translation services are the secret add-on to your global success recipe. We don’t just flip through a dictionary; we dive deep into the cultural nuances that make your users tick. From idioms to UI flow, we’ve got you covered.

And for all you mobile mavens out there, our mobile app localization is the turboboost your app needs to zoom past the competition. We’ll make your app feel so at home in new markets, that users will think it was born there.

At The Translation Gate, we’re not just word-wranglers and culture-crackers. We’re your partners in crime, your localization sidekicks. We eat, sleep, and breathe your software, securing that every pixel and semicolon is primed for international stardom.

So, why settle for being a one-hit wonder in a single market when you can be a global megastar? With us, your software isn’t just crossing borders; it’s erasing them. Ready to give your software a passport to success? Let’s turn your local legend into an international icon.

When it comes to global software market, a well-localized user interface can be the difference between international success and missed opportunities. At The Translation Gate, we specialize in transforming your software’s UI into a seamless, culturally-appropriate experience for users worldwide.

Our approach to User Interface (UI) translation goes beyond mere word substitution. We understand that effective software localization requires a deep comprehension of cultural complexities, user expectations, and technical constraints across diverse markets.

Our software translation services encompass every text element in your UI:

Menus and navigation

Buttons and call-to-action elements

Error messages and notifications

Help text and tooltips

Input fields and forms

We take steps to ensure that each element not only conveys the right meaning but also feels natural and intuitive to local users. This attention to detail is crucial in mobile app UI localization, where space constraints and user engagement are paramount.

We also address critical localization challenges such as:

Text expansion and contraction
Date, time, and number formats
Currency and unit conversions
Right-to-left language support
Font compatibility

By partnering with The Translation Gate, you’re affirming that your software speaks the language of your global users, both literally and figuratively. Our UI translation services help maintain brand consistency while adapting to local preferences, ultimately driving user adoption and satisfaction across international markets.

Technical engineering localization
Datasheet localization
Sitemap localization
Construction localizations
Construction translations
Urban-drawing localization

In the broad field of software, great functionality needs equally great explanation. That’s where documentation localization comes into play, transforming your user manuals, help files, and support materials into valuable resources for your global audience.

At The Translation Gate, we understand that software localization extends far beyond the user interface. Our comprehensive software translation services promise that every aspect of your product, including its documentation, speaks directly to your international users.

Why is documentation localization crucial?

User Empowerment: Localized manuals and help files enable users to fully leverage your software’s capabilities, regardless of their native language.
Reduced Support Costs: Clear, culturally-appropriate documentation can significantly decrease support tickets and customer service inquiries.
Legal Compliance: Many regions require product documentation in local languages, making localization a regulatory necessity.
Brand Trust: Professionally translated materials enhance your brand’s credibility in new markets.

In the fast-paced world of software development, time is more than just money; it’s the difference between market leadership and playing catch-up. At The Translation Gate, we’ve mastered the art of harmonizing agile development cycles with lightning-fast software localization.

Our approach? Just-in-time translation that keeps pace with your sprints, ensuring your global releases are as punctual as they are polished.

We’ve engineered our software translation services to sync seamlessly with your development rhythm:

Sprint-Aligned Deliveries: Our software localization sprints mirror your development cycles, ensuring translated content is ready when you need it.
Continuous Integration: We integrate directly with your version control systems, allowing for real-time updates and translations.
Scalable Resource Allocation: Our flexible team structure allows us to scale up or down based on your project’s evolving needs.
Automated Workflows: Cutting-edge translation memory and AI-assisted tools accelerate turnaround without compromising quality.

Pixel-Perfect (Graphic User Interface) GUI String Localization

As you may know, the devil is in the details - and those details often come down to (graphic user interface) GUI strings. At The Translation Gate, we specialize in transforming these crucial interface elements, ensuring your software speaks fluently to users across the globe.

GUI string software localization is more than just translating words; it's about crafting an intuitive, culturally satisfying experience. Whether it's a desktop application or mobile app localization, we understand that every button, menu item, and tooltip is a vital touchpoint between your software and its users.

Our GUI string localization service includes:

Contextual Translation:

We don't just translate text; we consider its function and placement within the interface.

Character Limit Optimization:

We skillfully adapt software graphic UI translations to fit space constraints without losing meaning.

Consistency Management:

Our professional team makes certain that terminology remains consistent across all interface elements.

Cultural Adaptation:

We fine-tune strings to resonate with local users' expectations and preferences.

Functional Verification:

We test localized strings in-context to guarantee they perform as intended.

Swedish Software Localization Services
Hebrew Software Localization Services
Fijian Software Localization Services
Russian Software Localization Services
Dutch Software Localization Services
Greek Software Localization Services
Turkish Software Localization Services
Bengali Software Localization Services
Romanian Software Localization Services
Hungarian Software Localization Services
Czech Software Localization Services
Finnish Software Localization Services

Urdu Software Localization Services
Persian Software Localization Services
Ukrainian Software Localization Services
Amharic Software Localization Services
Dioula Software Localization Services
Polish Software Localization Services
Swahili Software Localization Services
Korean Software Localization Services
Japanese Software Localization Services
Marshallese Software Localization Services
Danish Software Localization Services
Portuguese Software Localization Services

English Software Localization Services
French Software Localization Services
Italian Software Localization Services
Thai Software Localization Services
Vietnamese Software Localization Services
Hindi Software Localization Services
Somali Software Localization Services
Fijian Software Localization Services
Indonesian Software Localization Services
Malay Software Localization Services
Filipino Software Localization Services
Croatian Software Localization Services

Speaking of global app stores, standing out is an art form. That’s where The Translation Gate’s App Store Optimization (ASO) services come into play, giving your mobile app the linguistic and cultural edge it needs to shine in every market.

Mobile app localization isn’t complete without a masterful approach to ASO. We go beyond just translating your app; we position it for discovery and download in app stores worldwide. Our service is your secret weapon for conquering app store algorithms and user searches across languages and nationalities.

Here’s how we turbocharge your app’s global presence:

Keyword Localization: We don’t just localize keywords; we uncover the terms your target users actually search for in each market. Our data-driven approach ensures your app bubbles to the top of local search results.

Description Optimization: Your app description is your pitch to potential users. We craft compelling, culturally-resonant descriptions that highlight your app’s best features while incorporating high-impact local keywords.
Screenshot Localization: A picture’s worth a thousand words, especially in app stores. We adapt your screenshots to showcase localized interfaces and culturally relevant scenarios, making your app instantly relatable to local users.
Title and Subtitle Refinement: We help you strike the perfect balance between brand consistency and local appeal in your app’s title and subtitle, maximizing both recognition and searchability.
Preview Video Adaptation: If you’re using preview videos, we do our best to ensure they speak directly to each market, from voiceovers to on-screen text.

Remember, in the world of mobile apps, visibility is victory. Don’t let language barriers hide your app from potential users. With The Translation Gate’s ASO services, your app won’t just speak the local language, it’ll shout from the top of the charts.

Ready to make your app a global chart-topper? Let’s optimize your app store presence and watch those download numbers soar across borders! Here’s our app store optimization process:

Market Analysis: We research your app’s category in target markets.
Keyword Research: We identify high-impact, locally relevant keywords.
Content Localization: We adapt all textual and visual elements for each market.
Implementation: We provide optimized content ready for your app store listings.
Performance Tracking: We offer insights on your localized listings’ performance.

Dedicated Project Managers: Each client is assigned a localization expert who becomes an extension of your team.
Real-Time Progress Tracking: Access our client portal for up-to-the-minute insights on your project status.
Agile Communication Channels: Direct integration with your preferred project management tools (Jira, Trello, etc.).
Proactive Issue Resolution: We anticipate and address potential bottlenecks before they impact your timeline.
Continuous Improvement Loop: Post-project analysis and feedback integration to constantly refine our processes.

Why Our Approach Works:

98% on-time delivery rate across all projects
30% faster time-to-market compared to traditional localization methods
50% reduction in localization-related delays reported by our clients

Comprehensive Market Coverage

iOS App Store: Localization for all 175 regional stores
Google Play Store: Adaptation for 150+ countries
Huawei App Gallery: Tailored localization for key Asian markets

Top 50 Markets Specialization:

We offer deep expertise in the most lucrative app markets, including:

United States
China
Japan
South Korea
United Kingdom
Germany
France
Brazil
Russia
India

End-to-End Localization

App Store Listing Optimization: Localized titles, descriptions, and keywords
In-App Content: UI elements, push notifications, and dynamic content
Multimedia: Graphics, videos, and audio localization
App Store Screenshots: Culturally adapted visuals for each market

Cultural Nuance Integration

Region-specific color schemes and iconography
Localized date, time, and currency formats
Adaptation of gestures and user interactions for cultural appropriateness

Compliance and Legal Adaptation

GDPR compliance for European markets
COPPA adherence for child-friendly apps
Region-specific legal requirements (e.g., China's ICP license)

Mobile App Localization Testing

Linguistic testing on actual devices
Functional testing across different OS versions and device types
User experience testing with native speakers

Emerging Market Focus

Specialized strategies for high-growth markets like India, Brazil, and Southeast Asia
Adaptation for lower-end devices and slower internet connections

User manuals and guides
Online help systems
FAQs and knowledge bases
Training materials
API documentation
Release notes and updates
Sprints and modules

By choosing The Translation Gate for your documentation localization needs, you’re confident that your software’s support materials are as globally accessible as the product itself. We bridge the language gap, allowing your expertise to shine through in every market.

Bringing Your Software to Life Through Multimedia Localization

In the vibrant world of software localization, text is just the beginning. At The Translation Gate, we understand that truly immersive software experiences engage multiple senses. That's why our software translation services extend beyond words to encompass the full spectrum of multimedia elements.

Multimedia localization is the art of adapting videos, graphics, and audio content to meet the needs with diverse global audiences. It's about making certain that every visual and auditory aspect of your software speaks the language of your users; literally and figuratively.

Here's how we transform your multimedia content:

Video Software Localization Services

Subtitle creation and synchronization
Voiceover recording in target languages
On-screen text translation and integration
Cultural adaptation of visual elements

Graphics Software Localization Services

Translation of text in images, infographics, and diagrams
Adjustment of layouts to accommodate text expansion/contraction
Adaptation of colors, symbols, and imagery for cultural appropriateness
Localization of user interface elements in screenshots

Audio Content Software Localization Services

Translation and recording of voice prompts and narrations
Adaptation of sound effects for cultural relevance
Localization of audio-based user interfaces
Ensuring proper pronunciation of product names and key terms

Enhanced User Engagement: Localized multimedia content creates a more immersive and relatable user experience.
Improved Learning Curve: Properly localized tutorials and help videos accelerate user adoption.
Stronger Brand Consistency: Adapted multimedia guarantees that your brand message remains clear across all markets.
Increased Accessibility: Localized subtitles and audio descriptions make your software more inclusive.

Client Needs:

A popular fitness tracking app, sought to expand from its English-speaking market to reach users in Japan, Germany, and Brazil. They needed comprehensive software localization to adapt their user interface, content, and marketing materials for these diverse markets.

Challenges

Cultural differences in fitness terminology and health metrics
Adapting the UI for languages with different text lengths and reading directions
Localizing in-app videos and audio coaching content
Maintaining consistent branding across all localized elements

Our Approach:

The Translation Gate deployed a multifaceted strategy:

Assembled teams of native-speaking fitness enthusiasts for each target market
Conducted thorough cultural research to adapt health concepts and motivational language
Implemented dynamic UI design to accommodate text expansion/ contraction
Produced localized voiceovers and subtitles for all multimedia content

Developed market-specific ASO (App Store Optimization) strategies

Results Achieved

User Base Growth: Within 6 months of launch, the app saw a 215% increase in downloads across the new markets.
Improved User Engagement: Daily active users in localized markets increased by 78%, with session duration extending by an average of 5.2 minutes.
App Store Rankings: The fitness app climbed to the top 10 in the Health & Fitness category in all three new markets within 3 months.
Reduced Customer Support Inquiries: Language-related support tickets decreased by 92%, significantly lowering operational costs.
Revenue Boost: In-app purchases in the new markets contributed to a 168% increase in overall revenue within the first year.

Internationalization (i18n) Readiness

✔ Separate text from code

✔ Use string resources for all user-facing text

✔ Implement Unicode support

✔ Avoid hard-coding text in images

Cultural Considerations

✔ Review icons and graphics for cultural appropriateness

✔ Ensure color schemes are culturally neutral or adaptable

✔ Avoid culturally specific references or idioms

Language Compatibility

✔ Prepare for text expansion/contraction

✔ Support right-to-left (RTL) languages if targeting those markets

✔ Enable support for non-Latin character sets

User Interface (UI) Design

✔ Use flexible layouts to accommodate different text lengths

✔ Implement auto-layout or responsive design principles

✔ Avoid fixed-width containers for text

Date and Time Formats

✔ Use language-agnostic date/time libraries

✔ Allow for different date formats (MM/DD/YYYY, DD/MM/YYYY, etc.)

✔ Implement customizable time zones

Number and Currency Formatting

✔ Use proper decimal and thousands separators

✔ Implement locale-specific currency symbols and formats

✔ Consider exchange rate functionality if applicable

Input Methods

✔ Support different keyboard layouts

✔ Enable input method editors (IMEs) for character-based languages

✔ Implement locale-specific input validation (e.g., postal codes, phone numbers)

Content Management

✔ Establish a content management system (CMS) for easy updates

✔ Implement version control for localized content

✔ Create a process for managing translations across updates

Testing Environment

✔ Set up testing devices/ environments for target locales

✔ Prepare pseudo-localization tests

✔ Plan for linguistic and functional testing in localized versions

Legal and Compliance

✔ Research legal requirements for target markets

✔ Prepare necessary legal disclaimers for each locale

✔ Ensure compliance with local data protection laws (e.g., GDPR)

Metadata and Documentation

✔ Prepare localizable app store descriptions and keywords

✔ Identify user manuals and support documentation for localization

✔ Create style guides for each target language

Multimedia Elements

✔ Identify audio content needing localization (voiceovers, sound effects)

✔ Prepare video content for subtitling or dubbing

✔ Double-check that graphics with text are in editable formats

Technical Preparations

✔ Implement language selection functionality

✔ Set up fallback mechanisms for missing translations

✔ Prepare for over-the-air language updates if applicable

Fintech

Expertise in financial terminology across global markets
Compliance with international financial regulations
Localization of complex financial algorithms and data visualizations

Healthcare

Medical terminology precision across languages
Adherence to HIPAA and other health data protection standards
Localization of patient-facing interfaces and medical professional dashboards

Gaming

Culturally adaptive storytelling and character localization
UI/ UX localization for immersive gaming experiences
Age rating adaptations for global markets

E-commerce

Product description localization optimized for SEO
Payment gateway and currency localization
Adaptation of user reviews and ratings systems

Education Technology

Curriculum localization aligned with local educational standards
Adaptation of assessment tools and grading systems
Localization of interactive learning modules

Enterprise Software

Localization of complex B2B interfaces
Adaptation of technical documentation and user manuals
Integration with multilingual customer support systems

IoT and Smart Home

Voice command localization
Adaptation of user interfaces for various smart devices
Localization of connected app ecosystems

Legal Tech

Precise legal terminology localization
Compliance with regional legal standards
Localization of case management and legal research tools

Media and Entertainment

Subtitle and closed caption localization
Dubbing script adaptation
Localization of content management systems

Automotive Software

Localization of in-vehicle infotainment systems
Adaptation of navigation and mapping software
Localization of diagnostic and maintenance tools

24/7 Customer Service

We offer a dedicated Project Manager Support and assistance via email, phone and chat, working around the clock to provide the best, fastest service.

Efficiency

With 16,000+ certified translators working across all major time zones, we can comfortably keep pace with your content needs, no matter the volume.

On-Time Delivery

We provide the finest performance levels in the industry, and our workflow is optimized to guarantee over 98% of on-time deliveries.

Guaranteed Quality

Even though your translations are made quickly, accuracy is guaranteed through our rigorous control process.

The Translation Gate

The Translation Gate

Request A Free Quote

Our Clients

More than 10K+ Satisfied Clients

Need Help Translating your Software or App?

Software Translation Services for All Platforms and Devices

Software Localization Process

Holistic Testing and Quality Assurance

Our testing solutions include software, apps, and games on different platforms using all required scenarios

Post Localization Testing and Quality Assurance

Need help with your software and mobile localization?

Testing Process

Why Consider Software Localization Services by The Translation Gate?

User Interface Translation: Adapting All Text Elements in Your Software's UI

Auto-CAD Localization

Choosing The Translation Gate for your Auto-CAD localization project gives you access to:

Comprehensive Software Documentation Localization By Your Side!

Turnaround Times That Keep You Ahead of the Curve