English
Get a Quote
Get a Quote

Certified Translation Services near you in New York City— Native English, Certified Accuracy

Need your message to land naturally and professionally? You're in the right place. At The Translation Gate a leading translation company in New York, 9 out of 10 clients trust us for translations that don’t just sound right, they feel right. Why? Because our team is made up of certified native English translators, including experienced New York-based professionals who get the tone, the nuance, and the detail, every single time.

From NYC document translation services for immigration or legal use to business presentations that need to impress, we’ve delivered millions of words across industries with precision and heart.

Whether you're looking for a New York certified translator for official documents or a team of professional translators in NYC who speak your industry’s language, we’re here to help you make it flawless.

Get a fast, free quote — and experience what expert translation services in New York City should really sound like.

Get a Free Quote

Need Professional Trusted Certified Translation Services in New York City ?

The Translation Gate works with you to deliver professional, and high-quality Trusted Translation Services in New York City for your project.

Contact Us

Premier Translation Services in New York City – What We Offer

No matter the project, you can count on The Translation Gate for top-tier translation services in New York City backed by native experts, industry knowledge, and fast turnaround. From legal documents to cutting-edge game localization, our professional translators in NYC deliver precise, native-level translations across industries and platforms.

Here’s how we help you speak fluently to the world:

  • Document Translation service NYC

Whether it’s legal contracts, medical records, business reports, or academic transcripts, our NYC legal document translation team ensures every word is accurate, context-aware, and ready for official use.

Read more

Why Choose Us for Translation Services in New York City?

We’re not just another translation agency — we’re part of the city. At The Translation Gate, our team understands what it takes to deliver accurate, certified translations that meet New York’s unique demands. Here’s what sets us apart in the city that never sleeps:

  • Deep Knowledge of NYC’s Official Requirements

We’re fluent in the expectations of New York courts, immigration offices, and universities. Whether you need certified translations for USCIS, legal proceedings, or academic admissions, we know exactly what local institutions require.

Read more

Transparent Pricing. No Surprises. Just Expert Translation Services in New York City.

At The Translation Gate, we believe top-quality translation should come with clarity — not confusion. That’s why our clients across New York City trust us for straightforward pricing, certified accuracy, and zero hidden fees.

When you work with us, what you see is what you get. Whether it’s a single USCIS-certified document or a large-scale website localization project, we provide clear, upfront quotes tailored to your needs — no last-minute markups, no fine print.

Why New Yorkers Trust Our Pricing Model?

  • Transparent rates from the start — no hidden fees, ever
  • Volume discounts & project bundles to save you money
  • Custom packages for businesses, law firms, and academic institutions

New York certified translators: Fluent in English. Fluent in Your Industry.

Let’s be real — a poor translation isn’t just awkward, it’s risky. It can confuse clients, misrepresent your brand, or even violate compliance. That’s why at The Translation Gate, every project is handled by nativeNew York certified translator who specialize in your field. They know the lingo, the tone, and the stakes — so your message doesn’t just come through clearly, it lands naturally.

From high-stakes legal documents to fast-moving marketing campaigns, we translate with the same precision, professionalism, and native fluency you'd expect from your in-house team. Here are some niches that we conquered:

  • Medical and Healthcare English Translation Services
  • Technical and Engineering English Translation Services
  • IT and Software English Translation Services
  • Industrial English Translation Services
  • Pharmaceutical English Translation Services
  • Energy and Utilities English Translation Services
  • Maritime English Translation Services
  • Social Sciences English Translation Services
  • Textile English Translation Services
  • Tobacco English Translation Services
  • Airline English Translation Services
  • News Media English Translation Services
  • Sports and Fitness English Translation Services
  • Transportation English Translation Services
  • Waste Management English Translation Services
  • Beauty and Cosmetics English Translation Services
  • Financial and Banking English Translation Services
  • Marketing and Advertising English Translation Services
  • Biotechnology English Translation Services

Perfectly Timed, Perfectly Local: Subtitling Services for Québec

At The Translation Gate, we know that great subtitles go beyond just translation — they’re about timing, tone, and cultural clarity. Whether you’re working on a YouTube series, corporate training, or a full-length film, our Québécois French subtitling services are built to bring your content to life for Francophone audiences across Québec and Canada.

We combine linguistic accuracy with technical excellence — delivered by native Québécois French translators who understand the subtleties of language and the expectations of Québec viewers.

  • Burned-In Subtitles (Open Captions):
     Permanently embedded into your video and always visible — ideal for social media content, short-form video, or anywhere captions must be device-independent.

Read more

Behind the Scenes: How We Handpick the Best New York Certified Translators

At The Translation Gate, excellence isn’t an accident — it’s a process. Every translation you receive goes through the hands (and minds) of experts we’ve carefully chosen, trained, and trusted. So how do we build our team of New York certified translators? Here’s a look behind the curtain.

We only work with translators who meet the highest industry standards. That means:

  1. Certification from recognized authorities (like ATA, GALA, or equivalent)
  2. Proven acceptance by institutions like USCIS, New York courts, and universities
  3. Years of specialized experience in translation — not just language fluency

Living and working in New York gives our team an edge. They’re tuned into the local regulatory environment, understand the pace and precision NYC clients demand, and are fluent in the city’s multicultural context.

Before joining a project, every translator undergoes:

  1. Real-time translation tests
  2. Style and tone consistency reviews
  3. Continuous audits to ensure accuracy, cultural fluency, and professionalism

We take care to pair the right translator with the right document — because legal contracts, academic transcripts, and business presentations each require a different approach. It’s not one-size-fits-all; it’s tailored excellence.

Speak NYC to the World: 260+ Languages, Mastered by Native English Experts

In a city as global as New York, communication isn’t just important, it’s everything. At our translation agency, we bridge languages and cultures with precision, clarity, and native English fluency that makes your message resonate, no matter where it lands.

Whether you're a startup in SoHo or a global brand in Midtown, The Translation Gate is your trusted partner for professional translators in NYC who deliver native-quality English, lightning-fast turnaround, and results that connect. Here are some of our most requested language pairs in NYC:

  • Spanish to English Translation Services
  • French to English Translation Services
  • German to English Translation Services
  • Chinese to English Translation Services
  • Arabic to English Translation Services
  • Italian to English Translation Services
  • Russian to English Translation Services
  • Portuguese to English Translation Services
  • Japanese to English Translation Services
  • Korean to English Translation Services
  • Hindi to English Translation Services
  • Swedish to English Translation Services
  • Finnish to English Translation Services
  • Hungarian to English Translation Services
  • Lithuanian to English Translation Services
  • Bengali to English Translation Services
  • Vietnamese to English Translation Services
  • Swahili to English Translation Services
  • Romanian to English Translation Services
  • Polish to English Translation Services
  • Turkish to English Translation Services
  • Filipino to English Translation Services
  • Greek to English Translation Services
  • Ukrainian to English Translation Services

Frequently Asked Questions - Translation Services in New York City

A: Yes, we provide certified translations for official documents that require authentication for legal, immigration, academic, or business purposes. Our New York certified translator team ensures all translations meet NYC court requirements, USCIS standards, and university admission criteria.

A: Our pricing starts from $0.15 per word and depends on factors like language pair, document complexity, turnaround time, and certification requirements. We offer competitive rates for translation services in New York City with transparent pricing. Contact us for a free quote within a couple of minutes.

A: Standard document translation New York projects are completed within 24-48 hours. Certified translations typically take 2-3 business days. We also offer same-day rush services for urgent needs. Our professional translators NYC team works efficiently while maintaining quality standards.

A: Yes, we provide 24/7 emergency translation services in New York city for urgent legal, medical, or business needs. Same-day and next-day delivery options are available throughout NYC. Rush fees apply, but we prioritize accuracy even under tight deadlines.

A: Yes, we can process scanned documents and images using advanced OCR technology. Our NYC document translation services include converting scanned PDFs and images into editable text before translation, ensuring accuracy even with older or lower-quality scanned materials.

A: Our New York certified translator team is skilled in handling complex document layouts including tables, charts, diagrams, and embedded graphics. We use desktop publishing software to recreate layouts and can work with multilingual typesetting requirements, especially important for right-to-left languages.

A: Absolutely. We use sophisticated version control systems to track changes and can provide incremental translations for updated documents. Our certified translator team can identify changed content and translate only new or modified sections while maintaining consistency with previous versions.

A: We support all major encoding standards, including UTF-8, UTF-16, and legacy encodings. Our translation services in New York City ensure proper character rendering for all languages and can convert between different encoding formats as needed for system compatibility.

How We Saved a Major NYC Law Firm from a $2M Legal Disaster

Picture this: It's 3 AM on a Tuesday, and one of Manhattan's top corporate law firms gets a frantic call. Their biggest client, a Fortune 500 company, just discovered that their international merger documents were mistranslated. The deal was set to close in 48 hours, and the incorrect translations could've cost them $2 million in penalties.

That's when they called us.

Here's what we were dealing with:

  1. The Scope: 847 pages of complex legal documents in Mandarin Chinese, including merger agreements, financial statements, and regulatory filings that required NYC document translation services in a timely manner.
  2. The Timeline: 36 hours. Not 36 days. Thirty-six hours.
  3. The Stakes: A botched translation could derail a $50M merger and trigger massive legal penalties.
  4. The Complexity: These weren't your typical contracts. We're talking intricate corporate law terminology, specific NYC legal requirements, and financial jargon that would make even seasoned lawyers sweat.

Most translation services in New York City would've said "impossible." We said, "Challenge accepted."

Hour 1-2: Emergency Response Protocol

  1. Assembled our A-team of certified translators specializing in corporate law
  2. Activated our 24/7 emergency response system
  3. Created a real-time collaboration system for seamless workflow

Hour 3-12: Strategic Division

  1. Split the 847 pages among 6 professional translators NYC, each handling their area of expertise
  2. Our New York certified translator team lead reviewed terminology consistency in real time
  3. Implemented parallel processing to maximize efficiency without sacrificing quality

Hour 13-30: Quality Assurance on Steroids

  1. Every page got triple-checked by different team members
  2. Cross-referenced legal terminology with NYC court requirements
  3. Had our senior certified translator conduct final review and certification

Hour 31-36: Final Sprint

  1. Formatted documents to match original layouts perfectly
  2. Provided notarized certifications for all translated materials
  3. Hand-delivered everything to the law firm with 2 hours to spare

  1. Delivered 36 hours early - Because stress-free clients are happy clients
  2.  Zero revisions needed - Our NYC document translation was flawless from day one
  3. $2M in penalties avoided - The merger closed successfully on schedule
  4. 99.8% accuracy rate - Verified by independent legal review
  5. Long-term partnership secured - They're now one of our biggest corporate clients

  1. 847 pages of complex legal documents translated perfectly
  2. 6 professional translators NYC working around the clock
  3. 36 hours total turnaround time
  4. $50M merger successfully completed
  5. $2M+ in penalties avoided through accurate translation
  6. 100% client satisfaction - They became a repeat client within the month

What Our Clients Say About Our Translation Services in New York City?

"We had a tight deadline for submitting immigration paperwork and needed a certified translation of birth certificates, academic records, and a few other official documents. A friend recommended The Translation Gate, and they absolutely delivered. Their team handled everything; certification, notarization, formatting, within 24 hours. The translations were accepted by USCIS without a hitch. If you're looking for fast, accurate, and dependable translation services in New York City, this is the team to call."
Ana R.Immigration Paralegal
"I work in corporate law, and we often deal with international clients. We recently needed contracts translated from Spanish and Italian into English, all in a legal context. The Translation Gate provided a New York certified translator who clearly understood legal terminology, formatting, and tone. The documents were delivered clean, certified, and accepted by both the NYC court and our client’s legal team abroad. It's rare to find professional translators in NYC who combine language fluency with subject-matter expertise—this team has both."
Frederick L.Legal Associate
"As a project manager in the manufacturing space, I often need highly technical documents translated accurately, from manuals to compliance certificates. We’ve worked with The Translation Gate several times now and they’ve become our go-to for NYC document translation. Their translators don’t just know the language, they understand the industry jargon and technical context, which is critical. And the fact that they’re local makes communication and delivery incredibly smooth."
Samantha K.Project Manager
Shopping Basket
Contact Us